Letra traducida de Ta Mo Chleamhnas Deanta (my Match It Is Made) - Van Morrison

Dedica esta canción

Ta Mo Chleamhnas Deanta (my Match It Is Made)


Ta mo chleamhnas deanta o athru areir
sand'ni mo na go dtaithnioonn an bhean liom fein
ach fagfaidh me i mo dhiaidh i
and'gus imeoidh me liom fein
ar fud na gcoillte craobhach
My match it was made here last night
to a girl i neither love nor like
but iand'll take my own advice
and leave her behind
and go roaming the wild woods all over.
Shiuil mise thoir agus shiuil mise thiar.
shiuil mise corcaigh and'gus sraide bhand'land'ath cliath
ach samhail de mo chailin deas ni fhaca mise riamh.
and'si an bhean dubh a dhfhag mo chroi craite
I walked up and i walked down.
i walked cork, and dublin, and belfast towns,
but no equal to my true love could i find.
sheand's the wee lass thatand's left my heart broken.
Dand'eirigh me ar maidin dha uair roimh an la
and'gus fuair me litir o mo mhile ghra
chuala me an smoilin and's an londubh a ra
gur ealiagh mo ghra thar saile
I got up two hours before day
and i got a letter from my true love.
i heard the blackbird and linnet say
that my love had crossed the ocean.

Mi partido está hecho (Es mi partido hecho)


Ta mo chleamhnas deanta o athru areir
sand`ni mo na go dtaithnioonn un Bhean liom fein
ach fagfaidh me i mo dhiaidh i
and`gus imeoidh me liom fein
ar fud na gcoillte craobhach
Mi partido se hizo anoche
a una chica que ni el amor ni gustan
pero iand`ll seguir mi propio consejo
y dejarla atrás
e ir vagando por las maderas silvestres por todas partes.
Shiuil mise thoir agus shiuil mise Thiar.
shiuil mise corcaigh and`gus Sraide bhand`land`ath Cliath
ach samhail de mo Chailin deas ni fhaca mise riamh.
and`si un Bhean dubh un dhfhag mo Chroi Craite
Me acerqué y me bajé.
entré corcho, y Dublín, y las ciudades belfast,
pero no igual a mi verdadero amor me podía encontrar.
sheand es el wee lass thatand ha dejado el corazón roto.
Dand`eirigh me ar Maidin dha UAIR roimh una la
and`gus fuair me litir o mo mhile GHRA
chuala me an smoilin y es un Londubh un ra
gur ealiagh mo GHRA Thar Saile
Me levanté dos horas antes del día
y yo recibí una carta de mi amor verdadero.
oí el mirlo y pardillo dicen
que mi amor se había cruzado el océano.


Comentarios


Usamos cookies para mejorar nuestros servicios y experiencia de usuario. Al utilizar nuestros servicios, aceptas el uso que hacemos de las cookies. Más información